AMIJ - CONVOCATORIAS

2010年6月14日関係者各位：	México DF, 14 de junio de 2010 A todas las personas interesadas:

社団法人メキシコ日本語教師会では、独立行政法人国際交流基金の「さくら中核事業」助成を受け、社団法人日墨協会のご協力のもとに、７月１０日、７月１１日の２日間、「日本語教師短期集中講座」を行います。	La Asociación Mexicana del Idioma Japonés, AC (AMIJ) llevará acabo su Curso Intensivo de Verano los días 10 y 11 de julio del presente año con el patrocinio de la Fundación Japón para del Sakura Core Project , y con la colaboración de la Asociación México–Japonesa, AC.
今年の短期集中講座は、長岡技術科学大学のリー飯塚尚子先生を講師としてお招きし、｢中級前半のクラス活動　－話す力・書く力を伸ばすために－｣というテーマで実施される運びとなりました。	Para el Curso Intensivo de Verano de este año, hemos invitado como conferencista a la profesora Naoko Lee Iizuka de la Nagaoka University of Technology, Japón, y se llevará a cabo con el tema: Actividades en clase para la primera mitad del nivel intermedio, －para el desarrollo de la capacidad de hablar y de escribir－.
昨年度は、初級の学習には何が必要か、学習者にどのような授業をすべきか、という根本に立ち返ろうという趣旨のもとで行いました。	El año pasado este curso se realizó con el objetivo de regresar a la postura de qué es necesario para el aprendizaje básico, y de qué tipo de clase se debe dar a los estudiantes.
今回は、中級前半レベルの学生を対象にしたクラスで、話したり書いたりという日本語のアウトプットをどのように促進するか、その力を伸ばすにはどんな活動・練習が必要かを皆で学んでいきたいと思います。そのために、具体的な文型項目の応用を考え、初級後半で習得した「～てあげる、～てもらう、～てくれる」および「受身、使役、使役受身」の文型を使って日本語を産出するための活動・練習の仕方を考えます。さらに、中級レベルの語彙を定着させる教え方や活動についても、先生にご紹介いただきます。	Esta vez, consideramos que en las clases dirigidas a estudiantes de la primera mitad del nivel intermedio es necesario estimular el output en japonés hablando y escribiendo, y queremos aprender en conjunto actividades y ejercicios necesarios para desarrollar esas capacidades. Para ello reflexionaremos sobre la aplicación de esquemas gramaticales concretos y sobre la forma de hacer actividades y ejercicios para la producción en japonés utilizando las estructuras gramaticales -te ageru, -te morau, -te kureru; así como voz pasiva, forma causativa y forma pasivo-causativa que adquirieron en la segunda mitad del nivel básico. Además, la profesora expondrá acerca de formas de enseñanza y actividades para afianzar el vocabulario del nivel intermedio.
なお、この短期集中講座の１日目の最後に、国際交流基金専門家による「新日本語能力試験」の広報・説明会が行われる予定です。	Por otro lado el primer día tenemos programada una presentación informativa acerca del Nuevo Examen de Conocimientos del Idioma Japonés a cargo de un especialista de la Fundación Japón.
この機会にできるだけ多くの方のご参加をお待ちします。	Esperamos la participación de la mayor cantidad de personas en esta oportunidad.
なお、参加資格は教師会会員であることとなりますが、今現在、会員でない方も、この夏期講座を機会に年会費（＄400.00ペソ）を支払うことで、会員になることも可能です。参加費は無料です。ただし、教材のコピー代は参加者各自から、50ペソ程度の実費をいただきます。	Por otro lado, para participar es necesario ser miembro de la AMIJ, aunque las personas que actualmente no lo son tendrán la posibilidad de afiliarse pagando ($400.00) su cuota anual en este curso intensivo de verano. La participación en esta actividad es gratuita para los miembros. No obstante, solicitamos a los participantes su apoyo con los gastos de reprografía de material didáctico, para lo cual tenemos definida una cuota de $50.00.
メキシコ日本語教師会理事一同	ATTE. Consejo directivo de la Asociación Mexicana del Idioma Japonés, AC